Je vais dire tout haut ce que vous pensez !
On n'est pas doués pour le paint-ball.
On s'en est pris plein la poire.
On ne peut pas gagner toutes les batailles.
Oui, mais se faire dégommer pendant la Bar Mitzvah de Kyle Bernstein,
c'est de l'humiliation.
Il faut reconnaître que cette bande de juifs prépubères ne manquait pas de férocité.
On a été anéantis par notre propre incompétence
et parce que vous êtes incapables de suivre une chaîne de commandement.
Sheldon, tu deviens lourd !
Je tiens juste à vous signaler que Wolowitz m'a tiré dans le dos.
J'avais une excellente raison, tu nous menais droit à la catastrophe.
Mes ordres étaient clairs et d'une rare concision.
Tu t'es planqué et tu as hurlé:
"Dégomme le rouquin avec la kippah."
- Salut. - Salut, Penny.
- Bonjour. - Mes respects.
C'était comment le paint-ball ? Amusant ?
Se faire tuer par ses propres hommes, c'est énorme.
Revois ton emploi du temps, je vais demander une enquête.
Je fais une fête samedi, venez si vous êtes dans les parages.
- Une fête ? - Oui.
Avec des filles et des mecs ?
Il y aura des femmes et des hommes.
J'adore mélanger les genres,
on se retrouvera entre amis, on boira de la bière et on dansera.
Elle a dit danser ?
- On se tâte... - Nous ne maîtrisons pas...
- mais nous sommes... - Non.
En tout cas, merci pour l'invitation.
Vous êtes sûrs ? C'est Halloween.
C'est pour Halloween ?
Une fête costumée ?
C'est quoi le thème ?
C'est Halloween !
On peut se déguiser comme on veut, ou il y a un style spécifique ?
Je ne te suis pas, comme d'habitude.
Il veut savoir si on peut s'inspirer de personnages de science-fiction,
- imaginaires. - Oui.
- De B.D. ? - Pas de souci.
- De dessins-animés ? - Bien sûr.
Télé, films, mangas, dieux grecs, romains, nordiques.
Ce que vous voulez.
A vous de choisir votre déguisement.
A vos machines à coudre, messieurs.
J'y vais.
Poussez-vous ! Faites place à l'homme le plus rapide du monde !
J'avais suggéré qu'on se concerte avant de se déguiser.
On a d'autres déguisements, on peut changer.
Oui ou si on marche en file indienne toute la nuit,
on croira que c'est une personne qui se déplace vite.
C'est une fête avec des filles et des garçons, je fais cavalier seul.
On oublie le costume de Flash.
On va se changer, d'accord ?
Ça marche.
Je serai Frodon.
Bon sang.
Salut.
Désolé pour le retard, mon marteau s'est coincé dans la porte du bus.
- T'es déguisé en Thor ? - Quoi ?
Un Indien n'est pas crédible en dieu nordique ?
Allez vas-y, dis-le ! Je n'ai pas une gueule de Viking.
C'est du racisme !
Regarde Wolowitz, il est pas anglais, mais il est déguisé en Peter Pan.
Sheldon n'est pas une lumière ni un son, mais il assure en effet Doppler.
Je ne suis pas Peter Pan, je suis Robin des Bois.
T'es sûr ?
J'ai vu le film Peter Pan, et t'as la même tunique que Cathy Rigby.
Elle est plus baraquée que toi, mais vous avez le même look, mec.
Je peux te dire le fond de ma pensée avant qu'on aille chez Penny.
Je m'en fiche si on ne devine pas que je suis l'effet Doppler.
- Non, c'est pas ça, je tiens à... - Je les mettrai sur la voie:
Décoiffant.
Cette fête est une opportunité unique
pour que Penny m'apprécie dans le contexte de son groupe social.
Alors s'il te plaît, ne me fiche pas la honte.
Qu'est-ce que tu sous-entends par là ?
Par exemple, ce soir personne ne doit savoir que mon second prénom c'est Lafuite.
Je ne vois pas ce que ce prénom a de honteux.
Ton père a travaillé avec un grand anthropologue du même nom,
il y a aucun rapport avec tes pipis au lit.
Tu comprends, cette fête est importante,
Penny acceptera peut-être que je fasse partie de son petit groupe,
elle me verra comme un ami et plus si affinités.
Je ne veux pas avoir l'air d'un naze.
J'ai tout prévu, pour les éventuels chanceux,
j'ai une douzaine de capotes dans mon carquois.
Salut, les garçons.
Désolé, on est en retard.
En retard ? Il est 19h05.
T'as dit que la fête commençait à 19 h.
Oui, façon de parler, quand on dit 19 h personne ne se pointe à 19 h pile.
Il est 19h05.
Tu as raison.
Bon, entrez.
Les filles sont dans la salle de bain ?
Sûrement, mais dans leurs propres maisons.
La parade des costumes commence à quelle heure ?
La parade ?
Pour que les juges attribuent le prix du meilleur déguisement,
le plus effrayant, le plus authentique,
le plus représentatif d'une donnée scientifique de base.
Sheldon, je suis désolée,
mais il n'y aura pas de parade, pas de juges, pas de remise de prix.
C'est mal barré, cette fête craint.
Non ! On s'amusera comme des fous, vous êtes tous superbes.
Regardez-vous, Thor, et Peter Pan,
c'est trop craquant.
- Tu te trompes, Penny, c'est Robin... - Je suis Peter Pan.
Et j'ai plein de poussière d'étoiles rien que pour toi.
Non.
- Et Sheldon, c'est quoi ton déguisement ? - Il est censé être un effet Doppler.
C'est la modification apparente de la fréquence d'une onde
provoquée par le déplacement de l'observateur par rapport à la source.
Ça saute aux yeux ! C'est l'effet Doppler.
Je vais aller prendre une douche. Faites comme chez vous.
D'accord.
Tu vois, les gens comprennent en quoi je suis déguisé.
Par la barbe d'Odin, ces amuse-bouches sont très bons.
Non, pas de cacahuètes,
je ne peux pas me permettre d'enfler dans ces collants.
Ça me dépasse les gars.
S'il n'y a pas de défilés et de prix, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On fait de nouvelles rencontres, on bavarde avec des gens.
Par télépathie alors ?
Salut, quand est-ce que tu es arrivée ?
Penny a le pire costume de Catwoman que j'ai jamais vu.
Encore plus que celui de Halle Berry.
Elle n'est pas Catwoman, juste un chat de gouttière.
Voilà le résultat. On néglige son déguisement
quand il n'y a pas de concours et pas d'esprit de compétition.
Vous avez vu le canon droit devant ?
Il est urgent pour moi d'être malade et de me faire soigner.
- Comment tu vas faire ? - Je vais utiliser la technique du miroir.
Elle brosse ses cheveux, je brosse les miens, je l'imite,
et elle se dit qu'on est synchros, et qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je peux savoir d'où tu sors ça ?
J'ai fait des recherches sur Internet, j'ai lu des articles,
il y a même une émission géniale sur VH1 qui explique comment draguer.
J'aimerais tant avoir son assurance.
J'ai vraiment du mal à parler aux femmes,
ou en présence de femmes ou en présence d'hommes efféminés.
Si ce truc est un vrai stéthoscope,
ça te dirait d'écouter mon cœur s'emballer pour toi ?
Non, sans façon.
Je suis un cas très intéressant, je fais de l'arythmie idiopathique.
Je voudrais connaître les amis de Penny, l'ennui c'est...
que je ne sais pas comment les aborder.
- Je peux peut-être te filer un coup de main. - Comment ?
Comme Jane Godall observant les chimpanzés,
j'ai d'abord trouvé leurs comportements en société, étranges et non structurés,
mais un modèle émerge,
ils ont apparemment un langage qui leur est propre.
Continue.
Il semble que le nouveau venu s'approche de la horde d'amis
en criant: "Ça se voit que je suis pété ?"
Et le groupe approuve, et lui dit: "Oui, tu es déchiré."
Et après ?
Je suis pas allé plus loin.
Ça ne m'aide pas beaucoup,
- mais je me jette à l'eau. - Bonne chance.
Merci, tu viens avec moi ?
Alors là tu rêves, c'est exclu.
Amène-toi, allez !
- T'as pas peur que je te fasse honte ? - Si, mais j'ai besoin d'un copilote.
D'accord, et puisque tu as recours à une métaphore aérienne,
je me vois bien en expert de l'aviation civile, spécialisé dans les crashs aériens.
Salut.
T'es censé être qui ?
Moi ?
Je te donne un indice.
Un train à vapeur ?
Elle brûle.
Un handicapé dans un train à vapeur.
Ça se voit que je suis déchirée ?
Je donne ma langue au chat.
Je suis l'effet Doppler.
Si c'est une maladie orpheline,
je trouve que t'es un type tordu et insensible.
Pourquoi tu leur dis pas que t'es un zèbre ?
Pourquoi tu leur dis pas que tu es l'un de sept nains ?
Car je suis Frodon.
Et moi, je suis l'effet Doppler.
- Non, c'est pas vrai. - Quoi ?
C'est l'ex petit-ami de Penny.
Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?
A part perturber gravement le champ de gravité local ?
S'il était plus baraqué, la lune graviterait autour de ce type.
Tiens donc.
Bon, je suppose qu'on va rentrer.
Pourquoi ce serait à nous de partir ?
Si ça se trouve, il est venu à la fête sans que Penny l'ait invité.
T'aurais pas une meilleure hypothèse ?
Peut-être qu'ils sont de simples amis.
Elle a peut-être envie d'être son amie, mais lui il veut beaucoup plus.
On est tous les deux au même niveau.
Oui, mais t'es plus proche du sol que lui et c'est un handicap.
Si cette scène se passait il y a 15000 ans, vu sa taille et sa force physique,
Kurt aurait eu toutes les femmes qu'il voulait.
Sans parler des hommes, des animaux domestiques ou sauvages.
Il n'aurait eu qu'à se baisser pour assouvir sa libido.
Oui, mais dans notre société, ce schéma est dépassé,
à l'ère de l'information, mon cher Sheldon, toi et moi, on est les mâles dominants.
- Je vois pas pourquoi on s'éclipserait. - C'est juste.
Envoie-lui un sms et vois s'il accepte de s'éclipser.
Je vais affirmer ma dominance dans un face-à-face.
Un face-à-face ?
Tu vas attendre qu'il s'asseye ou tu vas grimper sur la table basse ?
Salut Penny. Salut Kurt.
Salut, alors, on s'amuse ?
Vu les réactions pour mon costume,
cette fête est un réquisitoire accablant contre notre système éducatif.
Quoi ? T'es un zèbre, non ?
Encore un enfant livré à lui-même.
Et toi, t'es un petit elfe, je suppose ?
Non, je suis un hobbit.
C'est quoi la différence ?
C'est un semi-homme mortel qui habite la Terre du Milieu.
Un elfe est un grand et beau guerrier, immortel.
Alors pourquoi t'as choisi d'être un hobbit ?
Parce qu'il n'est ni grand, ni immortel et qu'il n'a pas pu se déguiser en Flash.
Peu importe, pourquoi t'irais pas voir ailleurs si j'y suis. Je parle avec Penny, là.
Je crois qu'on parle tous à Penny ce soir.
Pas moi. Le prends pas mal.
T'es un peu lent.
- Barre-toi. - Tu veux bien être gentil.
Mais je suis super gentil,
pas vrai, le nabot ?
Je comprends ton besoin de m'intimider physiquement,
tu ne peux pas rivaliser avec moi sur un plan intellectuel,
alors tu as recours à des tartufferies animalistes.
Tu viens de me traiter d'animal ?
Bien sûr que non,
il n'a rien dit de tel, n'est-ce pas, Léonard ?
Non, j'ai dit animaliste.
Nous sommes tous des animaux,
mais certains d'entre nous grimpent plus vite l'arbre de l'évolution.
Tu risques gros si jamais il a compris.
Tu veux dire que je suis pas évolué ?
Il a compris.
T'emploies des mots très savants, pour un nain sans défense.
Arrête, ça suffit.
Non, Penny, t'inquiète !
Je gère la situation.
Je ne suis pas un nain. Je suis un hobbit.
As-tu des neurones défectueux qui empêchent ta mémoire immédiate
et sémantique de communiquer ?
Là, tu commences à me gonfler.
L'Homo habilis qui découvre ses pouces opposables, il dit: "Quoi ?"
Quoi ?
Je crois avoir été clair.
Et moi, je vais mettre au clair ta petite tronche de cake.
Tu peux compter sur mon soutien moral, mais s'il y a confrontation physique,
je ne te serai d'aucune utilité.
Il n'y aura pas de confrontation,
d'ailleurs je parie qu'il ne sait même pas épeler le mot confrontation.
C-O-N...
frontation.
- Tu vas le reposer tout de suite. - C'est lui qu'a commencé.
Je m'en fiche, tu vas le lâcher immédiatement.
Bien.
Petit veinard. J'ai jamais pu sacquer les gnomes.
C'est un hobbit.
Vas-y, je te couvre.
Léonard, ça va ?
Oui, je pète le feu.
C'était une fête magnifique, merci de nous avoir invités, mais il se fait tard...
A un de ces jours, merci d'être venus.
Et joyeux Halloween.
Si ça peut te consoler,
la réplique de l'Homo habilis l'a littéralement remis à sa place.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une tasse de thé.
Quand les gens sont tristes,
l'usage veut qu'on leur apporte des boissons chaudes.
Là, là.
Tu veux qu'on en parle ?
- Non. - Super.
A part "là, là", je n'aurais pas su quoi dire.
Bonne nuit.
- C'est moi, Léonard. - Salut, Penny.
Salut, je venais m'assurer que tout allait bien.
Je vais bien.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
Tu n'y es pour rien, voyons.
Si. C'est pour ça que j'ai rompu avec Kurt,
il a des réactions débiles.
Alors pourquoi tu l'as invité à ta fête ?
Je suis tombée sur lui l'autre jour
et il était tout penaud, il s'excusait, il prétendait qu'il avait changé,
qu'il avait compris ses erreurs et moi, je l'ai cru,
parce que je me laisse embobiner par ce genre de nuls,
et je peux pas aller chez moi, car il y est.
Je suis soûlante, mais je suis triste et ivre et j'ai besoin...
Là, là.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Rien du tout, tu es parfaite.
Non, je ne suis pas parfaite.
Si, je t'assure.
Tu es sincère, tu le penses vraiment ?
Combien de verres tu as bu ce soir ?
Juste beaucoup trop.
Tu es sûre que le fait d'être saoule et en froid avec Kurt
n'a strictement rien à voir avec ce rapprochement buccal ?
Peut-être.
C'est fou ce que t'es brillant.
Je suis fichtrement génial.
Léonard, tu es un garçon extraordinaire.
Pourquoi tous les mecs sont pas comme toi ?
Parce que s'il était tous comme moi, le genre humain serait en voie d'extinction.
Il vaut mieux que je me sauve.
Bon.
Merci.
Elle m'a roulé un patin, tu as vu ?
Dans le Comté, on sait parler aux femmes.
J'arrive !
Tu sais où est passé Koothrappali ?
Non, et il n'est pas là.
Peut-être qu'il a été convoqué par les Vengeurs.
Ce n'est pas le Thor des BD, c'est un authentique dieu nordique.
Merci de préciser les choses.
- Je devais le raccompagner. - Il a de quoi se défendre,
il ne lâche pas son marteau.
Je le dis haut et fort: Tu es un amant incroyable.
Tu es gentil, passionné,
et bon sang, toi au moins, tu sais écouter une nana.